From Judeo-Arabic to Arabic
Monday, November 26th, 2012Reb Zalman has come up with an idea for a Judeo-Arabic emulation software program and in conjunction with the program, a Web Site to host Judeo-Arabic documents. This vision might Im Yirtz Hashem / God willing one day help to reduce friction between Jew and Arab.
The content will consist of texts originally written in Judeo-Arabic to be presented in a transliterated format using the Arabic letters.
Muslims who will find this site will be able to read Jewish texts originally written in Judeo-Arabic after it has been transliterated to their vernacular. E.g., the phrase שער היחוד / Shaar Ha-Yichud / the gate to oneness will come out as باب الـ توحيد / Bab al-Tawhid.
In this way, it will help to emphasize the common ground that exists between our religions.
Reb Zalman was already been in touch with some Arabic scholars about this idea and he can get them in touch with us to look at what we do as we progress.
The hope is to assemble a team to accomplish the task. If you feel you could assist on this project, please contact me at rebzgabbai@verizon.net